新聞發佈會──城大推出全港首個文言白話對照及檢索平台

本校誠邀　貴報／刊／台派員採訪以下活動：

新聞發佈會──城大推出全港首個文言白話對照及檢索平台

日期：            2010年3月15日（星期一）

時間：            下午4時

地點：            香港城市大學學術交流大樓低層專業進修學院演講廳

   （經過連接又一城商場的行人隧道進入城大校園後左轉，沿樓梯往下層走）

致辭嘉賓：    城大署理副校長（研究及科技）葉豪盛講座教授

                                    香港中文大學中國語言及文學系張洪年講座教授

                                    香港教育學院語文學院院長陳國球講座教授

                                    城大中文、翻譯及語言學系鄒嘉彥講座教授

                                    香港教育學院中文系副教授謝家浩博士

香港城市大學（城大）研發出全港首個文言白話自動對照校編平台，透過資訊科技提升文言文教與學的效率。

學習文言文不僅有助了解中國文化，更能提升語文能力和個人修養。今日的學生大都需要借助白話文註釋理解文言文語匯及句子結構，城大遂在政府創新及科技基金支持下，研發出名為「雅歌匯」的漢語文白對照及檢索平台。用戶上載文言文及相應白話文後，系統會自動逐句分拆，識別字詞對應，既方便教師及出版商編製文言文輔助教材，亦可作為網上學習工具，提高學生學習文言文的興趣。

負責研發「雅歌匯」的城大教授將於3月15日的發佈會上詳細介紹該系統採用的技術及特色；曾經試用過該系統的教師亦會分享用後感。

新聞界查詢：

香港城市大學傳訊及公關處梁子儀（電話：3442 6827或9050 7507）