城大公佈2007年泛華語地區新詞榜

城大公佈2007年泛華語地區新詞榜

香港城市大學（城大）語言資訊科學研究中心今天（1月3日）在網上公佈的2007年泛華語地區中文新詞榜顯示，去年於港、台、京、滬四地同時出現的五個最具代表性的新詞有「四要一沒有」、「入聯公投」、「和諧號」、「次按風暴（次貸）」和「防衛相」。

「泛華語地區中文新詞榜」是語言資訊科學研究中心的研究成果之一。該中心透過1995年自創的泛華語地區動態「漢語共時語料庫」研究（LIVAC）（網址：http://www.livac.org），自2004年起每年均搜集整理泛華語地區各主要中文報章新出現的詞語，並將其中出現頻率較高、有代表性的新詞語匯集整理。今年繼續公佈港、台、京、滬多地都出現以及個別地區有代表性的五個新詞語（見下表）。

中心主任鄒嘉彥教授表示：「用詞的配搭，尤其是新詞出現的頻率，反映社會對事物的關注，這種定期的監察性比較研究提供了有意義的社會動向指標。」

（註：有關以上各新詞語的解釋及背景資料，請瀏覽城大語言資訊科學研究中心網址http://www.livac.org/newword/）

過去一年來，兩岸四地都共同注目的大事，仍然是台海問題。陳水扁拋出「四要一沒有」，推動「入聯公投」，再次引起「台獨」紛爭的關注。國民黨則提出「返聯公投」，台海情勢更加複雜化。2007年4月，中國鐵路第六次大提速，子彈頭高速列車「和諧號」開創了中國鐵路新時代。日本防衛廳新升格為防衛省，其長官（部長）稱為「防衛相」，反映了日本戰後首次明顯的減少反戰的意圖，令各地區再注意東亞局勢。美國「次按（次貸）風暴」沖擊了世界金融市場，造成一波又一波的震撼。另外值得一提的是，「華南虎照」的真偽，引起了社會上廣泛的爭論，該詞亦在新詞榜佔着重要的位置，因而同時反映出新聞真假的重要性及環保意識。不過，與香港有關的新詞，與過去幾年一樣，未能出現在泛華語地區新詞榜中，是否代表香港地區的事物在泛華語地區仍未具影響力，值得大家思考。

從兩地同時出現的新詞看，也反映了不同地區的差別。在台北及香港兩地都出現的「力霸案」、「謝蘇配」、「謝葉配」等新詞，未見在北京、上海兩地出現，反映了台灣地區的選舉、弊案等一些新聞，在內地受到冷遇；同樣的，在北京、上海兩地都出現的「群租」、「群租客」、「留人獎」等新概念、新詞語，未見在香港、台北兩地出現，也反映了內地某些有關民生的新事物，沒有受到香港、台北媒體的關注。

至於集中在一地出現的新詞，則頗有地區色彩。2007年香港榜上新詞，大都與港人的日常生活有關，包括以香港回歸為題材的「回歸影視劇」，提倡環保的「無飲管日」，扶貧委員會推出的老人「住院券」，以及內地資金湧入香港財經金融市場的「北水南來」（北水南流、北水南調），而特首選舉中出現可否棄權的「白票黨」，也曾是熱炒的話題。

政治爭鬥仍是2007年台北新聞話題，民進黨內的「十一寇」關鍵人物、國民黨因是否刪除「九二共識」而引起的「去統」疑雲、陳水扁在改名、拆匾、陵寢問題上炒作的「去蔣化」，民進黨的「排藍」民調，都曾鬧得沸沸揚揚。而注射「蒜精針」補充體力，也從日本傳入台灣，成為台灣藝人所好。

內地的各項深化改革，也都從北京的新詞榜中反映出來。按進價銷售藥品的「零差率」（零差價），北京市為解決住房問題而推出的「兩限房」（兩限兩競房），北京市公安局加強保安的「釘子崗」，重慶市商委採取的「零利肉」銷售行動，以及廣東省將於2008年上半年把省內所有市、縣公安局110、119、122「三台合一」，方便群眾報警救急，都與人民群眾的日常生活息息相關。

互聯網繼續促成不少有意義的新詞誕生，上海新詞榜出現的「赳客」（赳客電影）以及「知音體」又是兩個很有代表性的例子。上海特奧會首次運用「全球眼」視頻監控系統，獲得各方讚賞。至於寧波銀行上海分行推出的無抵押信用貸款「白領通」，以及深圳發展銀行在全國推出的「氣球貸」業務，都是內地金融行業的新事物。

鄒嘉彥教授與語言資訊科學研究中心顧問游汝傑教授對「LIVAC共時語料庫」中2000年至2006年新出現的新詞語作整理、過濾及精選，編輯了《21世紀華語新詞語詞典》，並已於2007年中出版發行。2007年出現新詞語，將會繼續被納入今後出版的新詞典裡。

______

城大致力提供專業教育及從事應用研究。

______

新聞界查詢：

城大語言資訊科學研究中心鄒嘉彥教授（電話：2788 9288；9231 8256）或蔡永富先生（電話：2788 7725；9755 2566）；

城大傳訊公關處梁子儀（電話：3442 6827；9050 7507）

2008年1月3日