城大學生參與製作中文數碼版《死海古卷》

以色列博物館2011年將館藏珍品《死海古卷》製成高解析度的數碼版，令古卷冊頁以清晰的圖像呈現於網絡世界，使讀者彷彿親睹真跡，得以仔細觀賞這一最古老的聖經手抄本。

 

《死海古卷》網頁最初只有英文版，四名香港城市大學（城大）的中文、翻譯及語言學系學生合力譯出中文，參與製作該網頁的中文版，以便全球各地中文讀者認識這份珍貴的猶太文化及宗教文獻。《死海古卷》於1940 年代後期在中東的死海附近發現。

 

以色列博物館的新媒體和網絡部部長Susan Hazan博士介紹說，博物館剛試行將中文版上載網絡，中文讀者可從中了解死海古卷的歷史淵源、面世經過、藝術文化特色等。Hazan博士還透露，博物館計劃今後陸續推出西班牙文和葡萄牙文的《死海古卷》網絡版。

 

館方將四人姓名標示於中文網頁，以表彰其參與製作之功。Hazan博士說：「沒有城大同學的參與，中文版無法誕生！」

 

四名學生中，兩人在2011年暑期前往以色列博物館實習，協助啟動中文翻譯計劃；另兩人隨後在2012年暑期赴以色列，完成餘下的翻譯和校對工作。

 

三年級學生蘇盈蔚是2011年暑期赴以色列的實習生之一，她回憶道，《死海古卷》網頁面向全球讀者，因此自己翻譯時倍感壓力：「最大的困難是遇到許多宗教上的概念和專門詞語。博物館特別安排我們拜訪死海古卷展館的館長，聽取概況簡介；此外，我們結識了在以色列做導遊的兩名台灣人，遇到難譯的字眼，我們也會發電郵向他們請教。」蘇盈蔚非常珍惜參與英文中譯的機會，她說：「《死海古卷》反映猶太民族和文化的根源，網頁有各種文字的版本，可以讓世界上更多人了解以色列。」

 

二年級學生孟倩宇剛在2012年暑期前往以色列博物館實習，負責翻譯主頁內容和相關的視頻文本。「我們有機會親眼目睹古卷實物，古卷的頁面不大，手抄的字跡非常精細，」孟倩宇說。

 

正當網頁翻譯進行時，在2011和2012年間，城大另有四名學生也先後在以色列博物館實習，協助為數量龐大的館藏文物製作網上版目錄。

 

三年級學生余幗婷在2012年暑期參與這項工作，她說：「博物館原有的藏品目錄仍是傳統的紙質卡片存檔；我們的工作，就是協助將藏品的數碼照片和資料上載於網絡，製成一個網上版的目錄。」