從古典文學到現代詩

香 港城市大學（城大）4月9日舉行「傑出講座系列」，台灣著名詩人、國立中山大學榮休教授余光中教授應邀演講，題為「從古典文學到現代詩」，講述自己創作的現代詩如何受益於中國古典文學。

 

余教授指出，現代詩人必須熟悉中國古典文學，包括《詩經》、漢賦、唐詩、宋詞，同時要熟悉五四運動之後以白話文寫作的中國新文學，還須認識西方、日本、印度等文化傳統的文學。

 

他說：「中國古典文學有兩三千年歷史，新文學有一百年歷史，兩者匯合為一條長江大河；再遇上外來文學這一條支流，就形成盛大的河口三角洲，豐富我們的詩歌創作。」

 

余教授即場朗讀了自己創作的20首現代詩，指出其中靈感大部分源自他對唐詩的想像：例如描繪自己聽黑膠唱片感受的《泠泠七弦上》，乃脫胎於唐代詩人劉長卿的《聽彈琴》，又例如《讀八陣圖》抒發對詩聖杜甫《八陣圖》的讚嘆，均屬於他自己的《唐詩神遊》系列。

 

余教授的另一些現代詩，卻是純憑想像而作，例如他當場朗誦的《秦俑》一詩，寫自己與秦始皇陵出土的兵馬俑交談；另一首是《與李白同遊高速公路》，描述唐代大詩人李白酒後在台灣公路上駕車，自己坐在李白身旁與他對話。他說：「古人當然沒有現代生活的經歷，這都是我自己的想像，但都根據古代詩人的典故。我希望現代詩能做到文白交流、古今穿越。」

 

余教授也是翻譯家，大半生精研東、西方文學及其翻譯。他指出，中文古典詩詞勝在用字精簡、意境深遠。他還指出，詩歌、音樂、繪畫三者互通，詩有意象和畫面，具有繪畫的特性；詩有節奏和音律，具有音樂的特性。他說：「希臘人把九位文藝女神總稱為繆斯（Muses），連音樂（Music）和博物館（Museum）的英文也是來自Muse這個字根，可見古人相信這幾類藝術是互通的。」

 

他指出，各類藝術可以互相轉化，例如詩歌可以轉化為圖畫，也可以譜成歌曲。他說：「靈感來自生活，但生活是有限的；藝術經過轉化，便能變成無限。」他說，自己喜歡將音樂技巧運用於寫作現代詩和散文，用耳朵聽出文字的音調和節奏。

 

這場講座在黃翔羅許月伉儷講堂舉行，600個座位，無一虛席，只好另開范彭綺雯多媒體會議廳作現場直播。在問答時段，聽眾積極互動，有學生朗誦自己的詩作，也有學生已為余教授的名作《鄉愁》譜曲，即席演唱，余教授稱讚這表現了藝術的轉化。

 

余教授生於南京，22歲遷居台灣，畢業於台灣大學外文系，再獲美國愛荷華大學藝術碩士學位。曾任台灣政治大學西語系主任、香港中文大學中國語言及文學系教授、台灣國立中山大學文學院院長；著作甚豐，包括現代詩、散文、評論、翻譯，曾獲台灣第34屆行政院文化獎、吳三連散文獎，其作品多次獲台灣《聯合報》「讀書人」年度最佳書獎。