认识城大

當校長遇上諾貝爾獎小說家

林婉萍

2006年10月19日

「奧罕•帕慕克(Orhan Pamuk)先生是偉大的作家，為人誠懇，即使意見不為所有人認同，仍是坦率直言。他是典型的藝術家，新意盎然，充滿自信。雖然作品有時候會惹怒他人，但他還是真心誠意的。」

校長張信剛教授在10月5日接受伊斯坦堡Bilkent大學一位學生記者訪問時，對土耳其小說家奧罕•帕慕克先生有以上的評語。張教授當時正在土耳其為一項計劃中的協作通識課程進行策劃工作，並未得悉帕慕克先生將獲得諾貝爾文學獎。

接受《Bilkent 通訊》訪問後不久，張教授即接得好朋友帕慕克先生榮獲諾貝爾文學獎的好消息。張教授非常興奮，想立即祝賀好友，於是就在伊斯坦堡的Hajji Baba餐廳，傳真向正在美國哥倫比亞大學任教的帕慕克先生道賀。恰巧的是，他們約三年前首次在伊斯坦堡會面時，也是透過同一所餐廳的傳真安排。

張教授說：「帕慕克先生是我喜愛的作家，更是城大傑出學人講座的講者。他獲得這項殊榮，實在令人高興。」

2003年夏天，張教授一位朋友向他推薦帕慕克先生的小說《我的名字叫紅》，開始認識這位作家。張教授一直對中東文化和歷史很有興趣，深深被小說吸引。他在寫給帕慕克先生的信中表示：「讀你的小說，不僅是欣賞了一本令人煥然一新、別具啟發性的小說，還可深入了解16至17世紀微型畫家的生活感受。」張教授對小說非常著迷，以至與家人坐郵輪渡假時，給子女和親友取笑稱為「我的名字叫紅」。也是在這次假期裏，張教授下了決心要訪問伊斯坦堡。

2004年1月，農曆新年期間，張教授到了伊斯坦堡短暫逗留了五天，就在離開前一天，終於與剛從印度回來的帕慕克先生碰上了。這次見面引發了張教授的創作靈感，他把自己對伊斯蘭藝術和歷史的追尋以及對《我的名字叫紅》的感想寫成一篇散文，題為《From Hajj Baba to My Name is Red: A Personal Journey》，於2004年10月在城大跨文化研究中心的刊物《Ex/change》上發表。《明報》於11月出版該文的中譯本，並於2006年10月14日重刊節譯本。一本權威的知識月刊«讀書» 及台灣一本同類刊物 «印刻» (INK) 亦曾刊載該文的中譯本。不過，更重要的是，張教授把這位重要的土耳其作家帶到城大，讓教職員和同學可提早親炙這位諾貝爾文學獎得主。

帕慕克先生於2004年應張教授之邀來港，於11月25日在惠卿劇院以「創作小說《我的名字叫紅》」為題，為慶祝城大20周年的傑出學人講座系列作壓軸演講。帕慕克先生在講座中談及如何從最初的構思到搜集資料做研究，到最後創作小說出版，與聽眾熱烈討論。