Others
Lighthouse Memories: Waglan Island Lighthouse (Putonghua)
燈塔記憶：横澜島燈塔 (普通話版)簡介:
橫瀾島燈塔至今已屹立了超過122年，是中國海關總稅務司署韓德善(David Marr Henderson)總營造司(總工程師)在中國服務29年所協助興建的34座燈塔之一。因歷經二戰砲火與日軍佔領3年零8個月，很多原始的建築圖則已經遺失了。橫瀾島燈塔與大連老鐵山燈塔是姊妹塔，都向法國購買了當時世界上最先進的頭等白色透鏡。於1893年同時啟用後，成為了當時東亞射程最遠、最閃亮的燈塔。
LHRC項目組在2019年專程到英國拜訪韓德善曾孫女Felicity Somers Eve，以蒐集手繪圖則與相關文獻。從駐守在橫瀾島燈塔20年的花維路(Charles Beatty Allenby Haig Thirlwell)與水上人社群的故事中，我們看到原本寂寂無聞的燈塔守以一己之力，宣揚互愛互助的理念，幫助水上人融入殖民時期的香港社會，消弭可能產生的社會分歧，因此他的事蹟也廣為水上人傳頌。字裡行間，我們不僅可以重溫燈塔科技日新月異的發展，還體會到水上人相互合作，彼此提攜，乘風破浪以創造集體榮景的溫暖歷程。
此紀錄片由專家講解及展覽韓德善的橫瀾島燈塔建築原始圖則，和LHRC項目團隊應用數字虛擬3D重建技術還原的橫欄島燈塔1893年建築原貌。並透過和花維路家人與漁民朋友們的訪談一起回顧他們的家族檔案與老照片，讓觀眾們看到燈塔背後的人文故事。
比例：16:9
語言 / 字幕：粵語附中文及英文字幕
片長 24分鐘
發行人：香港海事博物館、香港城市大學
資助機構：中華人民共和國香港特別行政區政府 運輸及房屋局「海運及空運人才培訓基金」
粵語配音：張伍翠瑤
攝像及影片編輯: 郭雲婷、郭靜儀、蔣瑞華 (香港城市大學傳播與媒體學系)
製作人：景祥祜(香港城市大學邵逸夫圖書館)>執行製作人： 何舟 (香港城市大學傳播與媒體學系)
影檔製作 DVD：香港城市大學傳邵逸夫圖書館播邵逸夫圖書館及與媒體學系
ISBN 978-962-442-458-4
Lighthouse Memories - Green Island Lighthouse (English)Lighthouse Memories - Green Island Lighthouse (English)
CityU Lighthouse Heritage Research Connections Project
Lighthouse Memories (19)
Producer: Steve CHING (LIB)
Executive Producer: Joe HE (COM)
Director: Louis LIU (COM)
Script/Video Editing: Louis LIU (COM), Yiling YAO (COM), Chen HUANG (COM), Stellar YAO (COM)
Videographer: Louis LIU (COM), Yiling YAO (COM), Chen HUANG (COM), Stellar YAO (COM), Danial LAI (LIB)
Narrator: Louise JONES
Log Keeper: Yiling YAO (COM)
Subtitles & Captions: Louis LIU (COM), Stellar YAO (COM)
Colorist: Yiling YAO (COM)
Lights in Time: The S.S. Bokhara & The Fisher Island Lighthouse (English)On the 8th of October 1892, the Peninsula & Oriental Steam Navigation Company's S.S. Bokhara left Shanghai for Hong Kong. Two days later, after a battle with an ill-fated typhoon, she sank beneath the Penghu Islands within minutes of hitting the reefs along the isle. What happened next were events leading to a rare moment of humanity and solidarity between East and West relations, as the Bokhara survivors returned to Hong Kong safely with the assistance from the Fisher Island Lighthouse.
Run Run Shaw Library's Lighthouse Heritage Research Connections (LHRC) programme illustrates the events that took place before and after the Bokhara's wreck in 1892. Join City University of Hong Kong's LHRC team in the epic story of the search for the missing steamship and its aftermath in Hong Kong and the Penghu Islands.
Director: Dan Lai
Producer: Steve Ching
Narration: Louise Jones
Writer: Dan Lai
Subject Specialist: Stephen Davies
Videography/Video Editing: Dan Lai
Illustrations: Dan Lai, Brad New
Running Time: 43 minutes
CityU Lighthouse Heritage Connections Project
Lighthouse Memories (15)
Invisible Art 看不見的藝術Produced by Steve CHING (LIB) & Joe HE (COM)
Shot & Edited by COM students: Jingwen CHEN, Jeffrey HAN, Yuhe HUANG & Qianyu ZHENG
Date: 16 May 2020
Exhibition: Chasing Lighthouse Heritage Hong Kong (Audio Description) at Hong Kong Maritime Museum’s International Museum Day 2020: Diversity and Inclusion
Lighthouse Memories (16)
天后廟船 – 三角天后平安堂
Triangular Island Goddess of Tin Hau Shrine of PeaceSince the Song Dynasty, fishermen from Chaozhou, Shantou and Hakka has long worshipped the Chinese Goddess of the Sea, Tin Hau. As Hong Kong was once a fishing village, it forms a huge part of our's heritage. In 2009, UNESCO included the tradition in its Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. It is evident that Tin Hau plays not only a vital role in fishermen's lives but also Hong Kong's cultural diversity.
Fishermen believe Tin Hau can ensure them a safe and smooth journey. She passed away while trying to save her father and brother from a sinking boat. Fishermen believed she became a goddess and since then many had reported seeing Tin Hau appearing to sailors in danger and leading them to safety. Therefore, they always worship Tin Hau before sail. The boat is a popular temple of choice on which a lot of fishermen pray for safety and peace for their families.
The temple will "go ashore". The distinctive boat will then retire and become a symbol of our maritime history and memories.自宋代以來，潮州，汕頭和客家的漁民一直崇拜女海神－天后。由於香港曾經是一個漁村，天后是香港傳統文化的重要組成部分。 2009年，聯合國教科文組織將天后傳統納入其人類非物質文化遺產代表名錄。明顯地，天后不單止是漁民的生活中不可或缺的一環，也在香港的文化多樣性中發揮著重要作用。
漁民們相信天后可以確保他們出海安全順利。相傳她因為試圖拯救在暴風雨浸船上的父親和哥哥時去世，漁民們相信她變成了一名女神。自此，許多人報告看到天后在漁民遇險時出現，並將他們帶到安全地方。因此，漁民總是在航行前崇拜天后。這艘廟船是一所受歡迎的寺廟，許多漁民都會到前去為他們的家人祈求安全與平安。
這座寺廟將會「上岸」，代表著這艘獨特的船快將退役，成為海事歷史和記憶。
Lights in Time: The S.S. Bokhara & The Fisher Island LighthouseOn the 8th of October 1892, the Peninsula & Oriental Steam Navigation Company’s S.S. Bokhara left Shanghai for Hong Kong. Two days later, after a battle with an ill-fated typhoon, she sank beneath the Penghu Islands within minutes of hitting the reefs along the isle. What happened next were events leading to a rare moment of humanity and solidarity between East and West relations, as the Bokhara survivors returned to Hong Kong safely with the assistance from the Fisher Island Lighthouse.Run Run Shaw Library’s Lighthouse Heritage Research Connections (LHRC) programme illustrates the events that took place before and after the Bokhara’s wreck in 1892. Join City University of Hong Kong’s LHRC team in the epic story of the search for the missing steamship and its aftermath in Hong Kong and the Penghu Islands.
Director: Dan Lai
Producer: Steve Ching
Narration: Louise Jones
Writer: Dan Lai
Subject Specialist: Stephen Davies
Videography/Video Editing: Dan Lai
English to Chinese Translation: Ivan Yeung and Casper Ha
Illustrations: Dan Lai, Brad New
Running Time: 43 minutes
CityU Lighthouse Heritage Connections Project
Lighthouse Memories (15)
