Others
燈塔照絲路 西學東漸之日本長崎
Lighthouse illuminates the Silk Road The Spread of Western Learning: Nagasaki, Japan影片簡介：
這部影片聚焦於日本本州最西南角的長崎，展示了長崎的三座燈塔 -- 五島常燈鼻、伊王島燈塔和大瀨崎燈塔。常燈鼻燈塔，一座典型的日本傳統石塔式燈塔，建於1846年，坐落在長崎縣離島的福江港口，與福江藩主五島氏家族福江石田城堡有著深厚的歷史聯繫。伊王島燈塔位於長崎港灣最南端，於1871年正式投入使用，它是全日本第一個採用西式鐵制六邊形設計的燈塔，由英國工程師理查德·亨利·布倫頓設計，標誌著日本燈塔設計的一次重要轉變。而福江島最西南端的大瀨崎燈塔則建於1879年，它擁有卓越的照明能力，被譽為日本最明亮的燈塔，燈塔所在的大瀨崎斷崖也是七至八世紀往來於中國遣唐使船上的日本人最後或最初看到家鄉的地方。
這些燈塔是文化、歷史和技術的交匯點，見證了數百年來日本海上貿易的崛起，以蘭學為濫觴西學東漸的現代化發展歷程，以及富國強兵後發起侵略戰爭後所招致的毀滅性打擊。LHRC項目組在2023年專程到日本長崎進行拍攝，我們看到這三座燈塔不僅作為絲綢之路的一部分，記錄著東方與西方之間的交流、貿易和文化傳播，也見證了日本從傳統社會向現代社會的過渡，對日本的現代化產生了深遠的影響。
比例：16:9
語言 / 字幕：中文普通話
片長 ：23分43秒
製作團隊：
導演：何舟(香港城市大學傳播與媒體學系)
製片人：景祥祜(香港城市大學邵逸夫圖書館)
監製：何舟(香港城市大學傳播與媒體學系)
攝影&文案&剪輯：何舟、夏思雨、李仲茵、李曉萌、宋佳孺、劉思熳、黃小涵、(香港城市大學傳播與媒體學系)
普通話配音：劉鑒嶠
製片助理：王瑋樂
銘謝單位：
新聞教育基金會
株式會社kiipl&nap(キプランドナップ)
香港城市大學媒體與傳播系
香港城市大學邵逸夫圖書館
黃天（香港城市大學燈塔古跡保育專案中西海事交通史顧問）
Online Lecture: The first Chinese newspaper "Chinese Serial" published in Hong Kong which Japanese learned about the notion of lighthouse for the first timeIntroduction:
the Hong Kong Maritime Museum (HKMM) and the City University of Hong Kong jointly present online Lecture and Screening of the documentary ""Lighthouse Memories: Waglan Island Lighthouse (Japanese version)"" on 23 January 2022 (15:00-17:00 GMT+8). Produced by the Lighthouse Heritage Research Connections (LHRC) of the City University of Hong Kong, the documentary Lighthouse Memories: Waglan Island Lighthouse introduces an article published in 1856 in the Chinese Serial, Hong Kong’s first Chinese newspaper published by Ying Wah College. The article described western-style lighthouse with an illustration. The notion of a western lighthouse was unknown to people in Hong Kong, China and Japan at that time. Since the era of Bakumatsu (1853-1868), learned Japanese was interested in western knowledge through Chinese Serial. The Japanese hand copied them in order to disseminate and circulate. It is reasonable to conclude that Chinese Serial is a bridge for East Asia to learn the west’s advanced science and technology.
Narrator and translator of the documentary, Taga Yumi, gave a lecture to reveal a hidden history of the Japanese language through exploring the article. Archived in Japan, the article includes a Japanese transcription which people who understand Chinese can read without problem. Marks in red ink were added, indicating the system “Kanbun kundoku go” which is applied in Japan in order to read Chinese with Japanese grammar. Taga Yumi will compare the article with other official documents written by Japanese officials and explain that Chinese writing was an official language of Japan at that time.
Mainland SC CNY 2022The video serves a promotion purpose to send CNY blessing to Chinese students and parents.
Touching lighthouse - Upclose to Mr. Xiao-long LI
觸摸燈塔 - 李曉龍的邂逅之旅Introduction:
To meet the needs of visually impaired people with a wonderful sensory experience, such as touching in person, the lighthouse designer, Mr. LI, fabricated several models of Hong Kong lighthouses by using recycled woods. The interview was focused on Mr. LI’s lighthouse model by exploring his design reason and aspiration. From the originally imaginary lighthouse to the real existence of lighthouse model, Mr. LI has always maintained his unique “harbor” feeling for specific lighthouse design.
影片簡介:
為了讓視障人士能有更好的感官體驗，李先生利用回收的木材製作了多個香港燈塔模型以便觸摸。此次採訪圍繞李先生的燈塔模型製作緣由和靈感進行拍攝，從最初想像中的燈塔，到真實還原的燈塔模型，李先生始終保持著他對燈塔製作的那份獨一無二的「港灣」情懷。
Directed and scripted by Eleanor GUO
PhD candidate in the department of Linguistics and Translation, CityU HK
導演 & 文案 郭鐘蔚
香港城市大學翻譯及語言學系博士生
Participated by Mr. Xiaolong LI
Cross-cultural Advisor, Lighthouse heritage research connections, CityU HK
對談人 李曉龍
香港城市大學燈塔古蹟保育研習實踐項目跨文化顧問
Produced by Steve CHING
Special advisor, Run Run Shaw Library, CityU HK
製作人 景祥祜
香港城市大學邵逸夫圖書館特別顧問
Shot and edited by Roy CHEN
Postdoc researcher in the department of Materials Science and Engineering, CityU HK
攝影 & 剪輯 陳暢
香港城市大學材料科學與工程學系博士後研究員
SEP22-23 USAThis video is for promotional purpose of the Student Exchange Programme 2022-23.
科學與藝術 • 唐詩、宋詞、元曲 —— 兩岸三地知名院士學者書法展
Science and Art - Tang poems, Song poetry and Yuan opera : Calligraphy Exhibition by Renowned Academicians and Scholars簡介:
承蒙兩岸三地傑出院士學者的鼎力支持，「科學與藝術•唐詩、宋詞、元曲 —— 兩岸三地知名院士學者書法展」將於2014年3月25日在香港城市大學藝廊與圖書館兩個展場同時開展，展出知名院士、學者逾百幅書法作品。來自兩岸三地的院士學者，皆是各學科領域蜚聲海內外，同時具深厚文化藝術底蘊的傑出專家、藝術家。這次書法展作品參展者，內地有中國工程院潘雲鶴院士、何繼善院士、謝和平院士，香港有中央研究院金耀基院士、中國工程院徐揚生院士、香港城市大學中國文化中心鄭培凱教授，臺灣有中央研究院胡佛院士、王汎森院士、杜經寧院士。這些學人堪稱文理兼備、學貫中西的楷模與典範。活動更得到國學大師、西泠印社社長饒宗頤先生的親筆題詞：「書寫唐詩宋詞元曲」。這些院士、學者以藝術潑墨的中國書法之美形式來陶鑄城大師生的藝術性情，為城大學子的精神教育樹立楷模。「用經典文化啟發人，用傳統的藝術線條點化人，用文理兼備的楷模垂範人」，通過此次活動的舉辦，我們希望為學生欣賞文化與藝術提供一些認知的線索與階梯，拉近傳統文化與現代學生的距離，促使他們透過學校的精進課程及圖書館資源不斷拓寬自己的知識領域，提升藝術品味與文化修養，進而提高他們在未來生涯中的競爭力。
Introduction:
About 100 calligraphic works by Academician Pan Yunhe, Academician He Jishan and Academician Xie Heping, Professor Ambrose King Yeo-chi, Xu Yangsheng, Professor Cheng Pei-kai, Professor Fu Hu, Professor Wang Fan-sen and Professor King-Ning Tu. These scholars are good role models. They are highly competent in both the liberal arts and science, and well versed in both Chinese and Western learnings. And we feel extremely honoured to have received an inscription with the words "calligraphic script of Tang poems, Song poetry and Yuan opera" written in his own hand by Eminent Chinese Scholar Prof. Jao Tsung-i. These academicians and scholars have helped to cultivate the artistic temperament of CityU students, setting first-rate examples for promoting students' cultural education by displaying their beautiful works of calligraphy. Aiming to "inspire people with classical culture, enlighten people with traditional paintings and calligraphy and set an example for people by using good role models with high competence in liberal arts and science", we hope this event will inspire students to find a few cognitive clues for better appreciating culture and art.
