Chung Shui-Ming— A Lifelong Journey towards Public Service

半生行跡，感念時代，感念相遇，感念身邊每一位扶持過我的人。我成長於戰後百廢待興、篳路藍縷的艱苦歲月。回首大半生，無論早年考取會計師資格、投身財務金融專業，或是因緣際會參與中英土地委員會、管理土地基金，其後更於中國式現代化建設進程中，先後在多家大型央企、國有銀行董事會任職盡責；乃至多年持續深耕公共服務與教育公職，我始終深刻體悟：個人的成長與際遇，從來與身處的時代密不可分。年少歷經清貧，深知基層民生之難，這也成為日後我深耕公共事務、心向普惠公平的初心。香港是全球獨一無二、兼具中國內地與世界雙重優勢的城市，我何其有幸，能親身見證中華民族偉大復興歷程，並在香港回歸前後，參與「一國兩制」的實踐，盡一己綿薄之力。

這本傳記得以結集付梓，於我而言，是一場完整而深刻的生命梳理。數十年來，我習慣埋首前路、朝目標前行，甚少駐足靜心回望來時路。歷經八輪深度訪談、逐字審校文稿，翻閱塵封多年的舊物、舊照片，塵封已久的點滴往事重現眼前，心中滿是萬千觸動，更充盈無盡感恩。

本書順利面世，首先由衷感謝城大校董會成員余皓媛女士。承蒙她熱心引薦、從旁協調，牽線促成我與香港城市大學出版社展開合作。在此亦要專誠致謝出版社陳家揚社長、商務經理郭惠菁女士及其團隊，由書籍策劃、文稿編校，以及排版出版，全程以專業態度細心統
籌，悉心打磨本書每一個環節。

同時，我亦要深謝負責全程訪談與文稿整理的張希雯小姐。數次長談之後，賴她條理清晰的梳理、細緻溫潤的筆觸，將我零碎散亂的半生經歷與回憶，系統織就完整篇章。

韶光荏苒，驀然回首，最牽掛感念的是早已離世的雙親。先父僅能歪歪扭扭寫下自身姓名，先母更是目不識丁，二人從無機會踏入校園受教，卻憑一身勤儉良善、坦誠務實的處世底色，以質樸無華的言傳身教，為我樹立立身處世的根本智慧。相伴至今的內子，更是我人生路上最珍貴的依靠：婚後初年我毅然決心轉業深造，白日奔波謀生，夜間埋首書卷，物資匱乏、前路未卜的艱難歲月裏，她從無半句抱怨，一力操持全家瑣事，同時獨自照料尚在襁褓的初生女兒，默默無私付出，成為家中牢不可破的堅實後盾，數十年相濡以沫之情，我始終銘懷於心。

亦須向百忙之中撥冗為本書揮筆作序的前輩與摯友，致以最崇高謝忱。由衷感謝梁振英博士、張信剛教授、林健鋒先生、魏明德教授、陳詠新女士，諸位長德好友不吝賜文，滿載提攜勉勵的厚誼，令這本記錄個人半生的小書，更顯厚重、更具份量。

知識足以改變命運。持續進修、扎穩自身根基，是修煉個人素養的根本；機遇從不憑空降臨，永遠垂青時刻做好充足準備之人。我期盼這冊傳記，能為香港年輕一代帶來微薄啟發，勉勵諸位立足香港獨特定位、緊扣國家發展脈搏，將個人理想、人生夢想與時代大勢緊密相融；願青年一輩同心攜手，共建公平包容、人人共享發展成果的普惠社會，各自譜寫光明無悔、豐厚充實的人生篇章。

鍾瑞明博士 GBS, JP
香港城市大學副監督