This is the first of two audiovisual translation courses to be offered in the department. The other is CTL4319 Advanced Audiovisual Translation. It aims at helping students discover and evaluate the knowledge, logistics and basic skills in audiovisual translation (AVT), with special emphasis on subtitling; and helping them to apply what they have learned to real-life AVT tasks, especially in relation to the various genres of movies or television programmes like documentaries, dramas, comedies, cartoons, variety shows, and feature films.