Eng · ·

JC Poetic Heritage Translation Awards
(齊思古詩新解新譯獎)

Call for Participation

2018/19 Translation Project:

《黃鳥歌》
翩翩黃鳥
雌雄相依
念我之獨
誰其與歸

《黃鳥歌》相傳是高句麗琉璃王的名作(BC 17年),尚無定論。但最早的文字記載是1145年《三國史記》: “三年秋七月,作離宮於鶻川,冬十月,王妃宋氏薨。王更娶二女以繼室,一曰禾姬鶻川人是女也,一曰雉姬漢人之女也。二女爭寵不相和,王于涼穀造東西二宮各置之。後王田于箕山七日不返,二女爭鬥,禾姬罵雉姬曰:‘汝漢家婢妾,何無禮之甚乎。’雉姬慚恨亡歸。王聞之,策馬追之,雉姬怒不還。王嘗息樹下,見黃鳥飛集,乃感而歌曰:‘翩翩黃鳥,雌雄相依。念我之獨,誰其與歸。

 

《黃鳥歌》在《三國史記》的朝鮮時代的原始記載
book image
book image
book image

來源:

    CULTURAL HERITAGE ADMINISTRATION from
    http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?VdkVgwKey=12,05250000,37&pageNo=5_2_1_0

參考文獻:

    王昱鈞. (2013) Mainlander海東散策 [Web log post]. Retrieved December 19, 2018, from
    http://mainlander1122.blogspot.com/2013/01/blog-post_27.html
     

    [Lee, Jungpyo]. (2013, April 4). 황조가(Hwang-jo Ga)-이정표(Jungpyo Lee) from KBS 바람의 나라 ost [Video File]. Retrieved from
    http://www.youtube.com/watch?v=KJFpkS4fgCE
     

圖書館館藏資源(簡體中文版):

    金富軾撰, 孫文范等校勘. (2003). 三國史記 (校勘本第1版.. ed., 高句麗歷史研究叢書). 長春: 吉林文史出版社. 頁177. (online access from Super Star Digital Library: http://img.sslibrary.com/n/slib/book/slib/11794239/9cbf0215c0ee48868c2d04eb073fc73b/3d6319c0ffaf6bea7ea6a2f23f997614.shtml?dxbaoku=false&deptid=2004&fav=http%3A%2F%2Fwww.sslibrary.com%2Freader%2Fpdg%2Fpdgreader%3Fd%3D2a57a3f04e3cf8239030a32613711f2a%26ssid%3D11794239&fenlei=110408020401&spage=1&t=5&username=144.214.124.48&view=-1)

book image
book image

圖書館館藏資源(日文版):

    金富軾(김부식, Kim, Pu-sik,)撰, 井上秀雄(Inoue, Hideo) 訳. (1980). 三囯史記 (Sangoku shiki) 2 (東洋文庫 ; 425, etc). 東京: 平凡社. 頁12. 本書存放香港城市大學邵逸夫圖書館, 索書號為DS911.2 .K5617 1980 (Shatin Storage General Collection) ( http://lib.cityu.edu.hk/docid/CUH_IZ21396574280003408)

     

    Event Photos

圖書館館藏資源(繁體中文版):

    金富軾(kim, BU-SHIK)撰, 婁子匡, 任東權, 李元植合編. (1971). 三囯史記 (Korean Folkloke Texts in Chinese Characters). 台北 : 東方文化書局, 本書存放香港城市大學邵逸夫圖書館, 索書號為DS911.2 .K5612 1971 (http://lib.cityu.edu.hk/docid/CUH_IZ21401680550003408).
1971年台北東方書局出版三囯史記的中英文書名與作者名
book image
book image
王雲五先生為韓國漢籍民俗叢書的書法題字與書名英語譯文頁
book image
book image

 

《黃鳥歌》的記載
book image

附註:

《四庫全書》是中國保存得最完整、抄寫得最大的一部叢書。在1990年代中,香港迪志文化公司開始發展《文淵閣四庫全書電子版》項目,將傳統經典文獻全文數字化,利用電腦為載體,使讀者可以閱讀到超過79,000卷,36,000冊,230萬頁的清朝乾隆時期抄寫的文獻圖檔與現代楷體文字內容。研究者可以使用近8億個漢字,進行文字資料探勘分析(Text Mining),也可以透過電腦螢幕放大古體漢字與書寫原貌及編校工作者註記。饒宗頤(1998) 對讚許此資訊科技與傳統漢籍的結合為「總四部之鈐鍵 通萬載為津樑」。 參賽者如用香港迪志文化公司出版之數據庫文淵閣四庫全書電子版, 以「翩翩黃鳥」為詞串檢索,有16條185個匹配。所以建議參賽者以「黃鳥翩翩」為詞串檢索,有15條15個匹配。

Event Photos

 

《東平别前衛縣李宷少府》
黄鳥翩翩楊栁垂
春風送客使人悲
怨别自驚千里外
論交却憶十年時
雲開汶水孤帆逺
路繞梁山匹馬遲
此地從来可乘興
留君不住益凄其