This course aims to help students explore cross-cultural understanding of self and other, and China and the world with a view to developing their knowledge and understanding of the multifaceted issues involved in cultural translation. Through the study of pairs of source texts and target texts, the students will be able to compare and analyse similarities and differences between self and other. The course will also help students to develop critical awareness of cultural problems when translating texts between Chinese and English.